Английский язык

[sun_jr]

Вчера был у доктора. Сестра собирала информацию (новая клиника и я давно не проверялся вообще) и на вопрос о primary language предложила поставить только английский, чтобы мне не предлагали и не приглашали переводчика постоянно. Аргументировала она это фразой: я вас ведь неплохо понимаю. Если бы она сказала что-то вроде: ваш акцент мало заметен, то я бы порадовался, а на такую фразу не знаю как реагировать, то ли комплимент мне сделала, то ли приободрила, что, мол, не совсем овратительно говоришь. Я вот теперь никак не пойму, обижаться или радоваться. Сижу и голову ломаю.

Comments

[supermipter.livejournal.com]

а сколько лет вы уже в США работаете?

[sun-jr.livejournal.com]

Зимой будет 10 лет. Но тот факт, что я начал говорить по-английски почти в 40 лет ничуть не помогает.

[brmail]

я не знаю обижаться или радоваться тебе, но вот тебе реальный факт, мама попала в госпиталь с грыжей, я приехал побыть с ней, подошел доктор и тут-то я понял, что говорить на медицинские темы в отличие от программистских и бытовых - нужен еще один словарь в голове, которым я в общем-то не озаботился. Думаю, со стороны я выглядел прикольно.

[sun-jr.livejournal.com]

Ну это смотря как глубоко говорить, на стандартные темы особого словаря не надо. Хотя некоторые стандартные вопросы вызывают неверную реакцию. Я помню, что в первый раз на стандартный вопрос: Do you feel safe at home? я уверенно ответил: нет, что вызвало настороженную реакцию медсестры. :)

[nlothik.livejournal.com]

> Я помню, что в первый раз на стандартный вопрос: Do you feel safe at home? я уверенно ответил: нет

*валяется весь*

[sun-jr.livejournal.com]

До сих пор не понимаю смысла этого вопроса, кстати.

[nlothik.livejournal.com]

Ну в первую очередь вопрос ориентирован, конечно, на женщин. В первую очередь в том плане, что муж не бьёт ли?

[sun-jr.livejournal.com]

Эта часть понятна. Непонятно почему человек, который до этого не позвонил в полицию, сейчас скажет нет.

[reytsman.livejournal.com]

Да ладно, кого там этим удивлять? Часть пациентов у них без сознания, часть пор препаратами, часть уже от возраста забыла все эти слова, другая часть никогда и не знала... контингент там совсем не выпускники оксфордского медицинского факультета, они привычные руками общаться и по три раза повторять.

[reytsman.livejournal.com]

Лет ми спик, фром май харт... Ты бы ей сказал, что она ещё индусов не слышала... В автомобильной индустрии народ закалённый в боях, и только с Мексикой иногда сложно, потому что у них на весь завод всего пару людей разговаривают по английски.

[sun-jr.livejournal.com]

Жена утверждает, что акцент у меня слабый и плохо идентифицируемый. Поэтому я и не знаю как реагировать на такие заявления.
У нас в Мексике основное электронное производство. Я пару раз принимал участие в телеконференциях вместе с ними. Я, блин, их имена даже воспроизвести не могу, после того, как они их по телефону произносят.

[reytsman.livejournal.com]

У твой жены видимо таки есть опыт общения с индусами. ;)

[sun-jr.livejournal.com]

Моя жена когда-то работала в customer service, но и меня далеко не индусский прононс. Я и сам ее миннесотский акцент передразниваю периодически.
Другой вопрос, что человек, который не родился и не вырос здесь, будет фразы строить по-другому и будет заметно, что английский для него неродной.

[reytsman.livejournal.com]

Ой, не смешите мои мокасины, а Нью Йоркский или южный акценты тебя/её не беспокоят?

[sun-jr.livejournal.com]

Да нет, миннесотский акцент он понимается легко, просто звучит забавно.

[reytsman.livejournal.com]

Везёт тебе, ты их различаешь...

[sun-jr.livejournal.com]

Различать и понимать - разные вещи. :)

[zalupin.livejournal.com]

суть в том, что многие русские неправильно произносят слова, не там ставят ударения и тп
Именно в этом смысле она тебя "похвалила"
Надо воспринимать это нормально, я - с довольно приличным английским - просто плюнул на то, что какие-то "китайцы" начинают меня переспрашивать, демоснтрируя, что мой английский непонятен :))
На акцент в Канаде уже никто не обращает внимание - смешно, когда половина населения имеет родным языком совсем другой.

[sun-jr.livejournal.com]

Видимо это когнитивный дисонанс, несоответствие моего мнение о моем уровне английского языка и мнением окружающих о нём. Я думал, что он у меня зашибись, а мне говорят "ну он у тебя ничего, я тебя понимаю".

[zalupin.livejournal.com]

мне такое чуйство знакомо
Я слышу иногда, как разговаривают мои друзья, и даже мне становится не по себе (так и "рвет" поправить :), а они - я уверен - думают, что стрекочут, как истинные канадцы-американцы :)

Пример о себе: сидим на бережку в Ниагара-на-Озере.
Подходят британцы (по акценту) и спрашивают, будто мы мэээстные, как пройти туда-то. Я пояснил. Муж мне сразу: вы откуда? Я: "из России изначально". "То-то я слыщу", - он отвечает :))

[sun-jr.livejournal.com]

Да мне русский акцент тоже ухо режет, да и как люди фразы строят тоже, что, однако не делает меня говорящим правильно. Жена утверждает, что она почти не слышит мой акцент, но мне кажется она просто привыкла.

Знакомый диалог. :)
- Where are you from?
- From Wisconsin.
- Where are you originally from?
- I moved here from Moscow, Russia.
- It's what I thought.

[zalupin.livejournal.com]

>> I moved here from Moscow, Russia.

я уже пообтесался с устоявшимися фразами и ответил бы по-канадски в подобном случае:
"I used to live in Russia" (or "in Moscow, Russia")