Английский язык

[sun_jr]

Вчера был у доктора. Сестра собирала информацию (новая клиника и я давно не проверялся вообще) и на вопрос о primary language предложила поставить только английский, чтобы мне не предлагали и не приглашали переводчика постоянно. Аргументировала она это фразой: я вас ведь неплохо понимаю. Если бы она сказала что-то вроде: ваш акцент мало заметен, то я бы порадовался, а на такую фразу не знаю как реагировать, то ли комплимент мне сделала, то ли приободрила, что, мол, не совсем овратительно говоришь. Я вот теперь никак не пойму, обижаться или радоваться. Сижу и голову ломаю.

Comments

[supermipter.livejournal.com]

а сколько лет вы уже в США работаете?

[brmail]

я не знаю обижаться или радоваться тебе, но вот тебе реальный факт, мама попала в госпиталь с грыжей, я приехал побыть с ней, подошел доктор и тут-то я понял, что говорить на медицинские темы в отличие от программистских и бытовых - нужен еще один словарь в голове, которым я в общем-то не озаботился. Думаю, со стороны я выглядел прикольно.

[reytsman.livejournal.com]

Лет ми спик, фром май харт... Ты бы ей сказал, что она ещё индусов не слышала... В автомобильной индустрии народ закалённый в боях, и только с Мексикой иногда сложно, потому что у них на весь завод всего пару людей разговаривают по английски.

[zalupin.livejournal.com]

суть в том, что многие русские неправильно произносят слова, не там ставят ударения и тп
Именно в этом смысле она тебя "похвалила"
Надо воспринимать это нормально, я - с довольно приличным английским - просто плюнул на то, что какие-то "китайцы" начинают меня переспрашивать, демоснтрируя, что мой английский непонятен :))
На акцент в Канаде уже никто не обращает внимание - смешно, когда половина населения имеет родным языком совсем другой.