Английский язык

[sun_jr]

Вчера был у доктора. Сестра собирала информацию (новая клиника и я давно не проверялся вообще) и на вопрос о primary language предложила поставить только английский, чтобы мне не предлагали и не приглашали переводчика постоянно. Аргументировала она это фразой: я вас ведь неплохо понимаю. Если бы она сказала что-то вроде: ваш акцент мало заметен, то я бы порадовался, а на такую фразу не знаю как реагировать, то ли комплимент мне сделала, то ли приободрила, что, мол, не совсем овратительно говоришь. Я вот теперь никак не пойму, обижаться или радоваться. Сижу и голову ломаю.

Comments

[brmail]

я не знаю обижаться или радоваться тебе, но вот тебе реальный факт, мама попала в госпиталь с грыжей, я приехал побыть с ней, подошел доктор и тут-то я понял, что говорить на медицинские темы в отличие от программистских и бытовых - нужен еще один словарь в голове, которым я в общем-то не озаботился. Думаю, со стороны я выглядел прикольно.

[sun-jr.livejournal.com]

Ну это смотря как глубоко говорить, на стандартные темы особого словаря не надо. Хотя некоторые стандартные вопросы вызывают неверную реакцию. Я помню, что в первый раз на стандартный вопрос: Do you feel safe at home? я уверенно ответил: нет, что вызвало настороженную реакцию медсестры. :)

[nlothik.livejournal.com]

> Я помню, что в первый раз на стандартный вопрос: Do you feel safe at home? я уверенно ответил: нет

*валяется весь*

[sun-jr.livejournal.com]

До сих пор не понимаю смысла этого вопроса, кстати.

[nlothik.livejournal.com]

Ну в первую очередь вопрос ориентирован, конечно, на женщин. В первую очередь в том плане, что муж не бьёт ли?

[sun-jr.livejournal.com]

Эта часть понятна. Непонятно почему человек, который до этого не позвонил в полицию, сейчас скажет нет.

[reytsman.livejournal.com]

Да ладно, кого там этим удивлять? Часть пациентов у них без сознания, часть пор препаратами, часть уже от возраста забыла все эти слова, другая часть никогда и не знала... контингент там совсем не выпускники оксфордского медицинского факультета, они привычные руками общаться и по три раза повторять.