Английский язык

[sun_jr]

Вчера был у доктора. Сестра собирала информацию (новая клиника и я давно не проверялся вообще) и на вопрос о primary language предложила поставить только английский, чтобы мне не предлагали и не приглашали переводчика постоянно. Аргументировала она это фразой: я вас ведь неплохо понимаю. Если бы она сказала что-то вроде: ваш акцент мало заметен, то я бы порадовался, а на такую фразу не знаю как реагировать, то ли комплимент мне сделала, то ли приободрила, что, мол, не совсем овратительно говоришь. Я вот теперь никак не пойму, обижаться или радоваться. Сижу и голову ломаю.

Comments

[reytsman.livejournal.com]

Лет ми спик, фром май харт... Ты бы ей сказал, что она ещё индусов не слышала... В автомобильной индустрии народ закалённый в боях, и только с Мексикой иногда сложно, потому что у них на весь завод всего пару людей разговаривают по английски.

[sun-jr.livejournal.com]

Жена утверждает, что акцент у меня слабый и плохо идентифицируемый. Поэтому я и не знаю как реагировать на такие заявления.
У нас в Мексике основное электронное производство. Я пару раз принимал участие в телеконференциях вместе с ними. Я, блин, их имена даже воспроизвести не могу, после того, как они их по телефону произносят.

[reytsman.livejournal.com]

У твой жены видимо таки есть опыт общения с индусами. ;)

[sun-jr.livejournal.com]

Моя жена когда-то работала в customer service, но и меня далеко не индусский прононс. Я и сам ее миннесотский акцент передразниваю периодически.
Другой вопрос, что человек, который не родился и не вырос здесь, будет фразы строить по-другому и будет заметно, что английский для него неродной.

[reytsman.livejournal.com]

Ой, не смешите мои мокасины, а Нью Йоркский или южный акценты тебя/её не беспокоят?

[sun-jr.livejournal.com]

Да нет, миннесотский акцент он понимается легко, просто звучит забавно.

[reytsman.livejournal.com]

Везёт тебе, ты их различаешь...

[sun-jr.livejournal.com]

Различать и понимать - разные вещи. :)