Дневной дозор

В субботу наконец-то посмотрел "Дневной дозор". На английском. Потом на русском. Шок! В последний раз такого рода шок я испытал лет 25 назад, когда смотрел фильм про Петра Первого на казахском ТВ, в котором этот самый русский царь разговаривал на казахском языке. Особенно впечатлили русские имена Костья и Йегор, да и сам перевод на аборигенский далек от идеала: "На нет и суда нет" или "Вот и поговорили..." нормально не перевели. Если учесть, что все герои говорят с русским акцентом, то вообше получается картина маслом. Хочу теперь посмотреть "Ночной дозор". Хочется новых впечатлений.