Хе-хе... у меня знакомая в начале удивлялась, почему я страшно ругаюсь на предложение посмотреть фильм в русском переводе.... после того как она пару раз сравнила английскую дорожку с русским подстрочником... она поняла почему. Плохой перевод фильма - это не монотонный голос, читающий с ошибками и опозданием реплики, а это когда в первом «Терминаторе» фразу "I'll be back" переводят серьезным голосом - «Я буду задом!»
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-12-08 08:19 pm (UTC)Плохой перевод фильма - это не монотонный голос, читающий с ошибками и опозданием реплики, а это когда в первом «Терминаторе» фразу "I'll be back" переводят серьезным голосом - «Я буду задом!»