Да я, честно говоря, сдался и за русский язык воевать не планирую. Я понимаю, что это не ее язык. Есть другой аспект, у дочки есть проблемы с социализацией и с языком, так что пускай она нормально говорит на одном языке, чем плохо на двух.

Ей язык может пригодиться на уровне поговорить с родней, бабушкой, дедушкой, теткой и прочая. Я много беседовал с эмигрантами первого поколения, у всех одна и та же проблема, их дети не говорят на родном языке и даже больше, избегают говорить на родном языке. Честно говоря, у меня та же проблема, мои родители - националы, в смысле, кроме русского они говорят еще на других национальных языках, которые я еле понимаю и могу сказать пару-тройку фраз. Так что эта проблема не нова.

Теперь я жалею что не говорю на языке предков, но эта проблема больше моральная или этическая, чем практическая, поскольку всё моё окружение говорит или по-русски или по-английски.

p.s. Все равно немного жалко, мы начинали смотреть Смешариков на-русском, с самого начала и перевод не такой красивый и красочный как оригинал.